Пред безкрайността на Сътворението всеки пее своята песен
Из книгата „Серенада на света“ от Романо Баталя
|
„Един ден реших да опиша болката, която почувствах, когато виждах как режат дърветата в една градина, но по-добре от мен я описа едно дете в два реда.
Веднъж се опитах да опиша красотата на падащия сняг, но по-добре от мен успя да го направи едно дете, което живее в планината.
Исках да преведа в думи плача на една пълна с боклуци река, но едно дете, което живее до реката, намери точните думи.
Една вечер исках да напиша стих за небето, пълно със звезди, но поезията беше вече написана от едно дете, което винаги гледаше към небето.
Веднъж плаках заради несправедливостта и злото по света, но по-истински бяха сълзите на едно дете.
Един ден се опитах да кажа истината, но истината вече я бяха казали децата.
Има деца, чиито сърца са изпълнени с болка, деца, които няма кой да погали.
Със своите малки мечти и надежди те написаха тези кратки мисли, пълни с любов. Посланието им е безсмъртно.
Поверявам това послание като поучителен урок на жителите на тази болна и уморена планета.“
Из предговора на книгата „Серенада на света“ от Романо Баталя
|
Тази сутрин на брега на морето видях един разгневен рибар, който на висок глас се оплакваше, че раците са скъсали мрежата му и че няма пари да си купи нова.
Една жена мина покрай него и като чу рибаря как ругае и се оплаква, го попита колко пари му трябват, за да си купи нова рибарска мрежа.
Рибарят отговори, че трябват много пари. Жената му ги даде и го помоли да престане да ругае и да се гневи.
Веднага щом жената се отдалечи, той преброи парите, звучно се изсмя и продължи да ругае и проклина скъсаната си мрежа.
Като видях всичко това, си помислих: „Мрежите на такъв рибар ще останат скъсани завинаги“.
Мадрас, момиче на 10 г. от Индия
Романо Баталя
(1933 – 2012 )
|
Авторът Романо Баталя (1933 – 2012 ) е италиански журналист и писател. През 60-те години на 20 в. започва неговото дълго сътрудничество с италианското радио и телевизия RAI: работи като специален пратеник и кореспондент, водещ на рубрики и др. През последните години от живота си активно пише за миланския всекидневник IL giorno и флорентинския La nazione. Литературното му творчество обхваща почти всички жанрове: романи, поезия, книги за деца и юноши. Сред най- четените му произведения се открояват: „Реката на живота“, „Ясно небе“, „Роза от морето“, „Листа“, „Писма от утре“, „Да се върнеш вечер“, „Серенада на света“. Някои творби са превърнати в театрални постановки и опери. Изобразителното изкуство е друга негова страст, която посвещава на поезията, любовта и природата. Удостоен е със званието Кавалер на Републиката и има много литературни награди.
|
 |
Валентина Тончева е родена в град Силистра. По образование е икономист и бакалавър по педагогика. Живее в Италия повече от 20 години.
Разказите на деца от цял свят, включени в сборника „Серенада на света“, ще представим в сп. „ЩЪРКЕЛ“ като четиво с продължение.
Превод: Валентина Тончева
|
