Maybe you don’t believe it, but miracles happen on Christmas. The first one is that my whole family gathers at home. Only on Christmas. I’m on vacation. My grandmother comes from Greece. My cousin finally remembers to come visit us and mom and dad don’t go to work. Even my little sister doesn’t go to kindergarten because it’s Christmas.
Actually the miracle begins on Christmas Eve. We get together, all nice, smiling and gentle… No one is rude. Mom lets us take an olive with fingers from the table. The food is vegetarian and no one makes me eat things i don’t want to eat. Yes, that’s Christmas in our family. Amazing gathering and wonderful relations, that’s for what I dream whole year.
Except that, grandma brings presents for everybody. We have lots of gifts for her, too. The kids eat so much chocolate and no one even notice. And, imagine, no one want to see your notes and ask why the B on math is not an A, and how come you seem to write wonderful stories and poems at school but you got a C on your Bulgarian exam (on the whole material).
The greatest Christmas miracle is, however, that everyone become better. Even me, myself. Now, I stop being a cry baby and say to you: „Merry Christmas!“ But please, let`s make every day of the year like Christmas. Then everyone will be happy and satisfied, and our whole life will be a miracle!
Daniela Nakova – 11 years old
Translation: Divna Krasteva, 11th Grade, 9th French Language School, „Alphonse de Lamartine”
 |
|
Коледа е, стават чудеса
Може и да не вярвате, но на Коледа стават чудеса. Първото чудо е, че цялото ми голямо семейство се събира у дома. Само на Коледа! Аз съм във ваканция. Баба се е върнала от Гърция. Братовчед ми най-сетне се сеща да дойде на гости, а мама и тате са в отпуск. Дори малката ми сестричка не е на градина, защото е Коледа.
Всъщност, чудото започва още на Бъдни вечер. Събираме се всички ние, добри, усмихнати, любезни… Никой не повишава тон. Мама не ни се кара, ако си вземем маслинка от масата с пръсти. Храната е само постна и никой не ме тормози да опитам нещо, което не искам да ям. Да, това е Коледа за нашето семейство. Чудно събиране и прекрасни взаимоотношения, за които после мечтая цяла година.
Освен това, баба е донесла подаръци на всички. Ние пък имаме много подаръци за нея. Децата в семейството ядат шоколад до пръсване и сякаш никой не забелязва. И представете си, никой не ти иска бележника и не те пита защо петицата по математика не е шестица и как така, уж пишеш толкова хубави разкази и стихове, а си изкарал четворка на контролното по БЕЛ /върху целият изучен до тук материал/.
Най-великото Коледно чудо е, че всички стават по-добри. Дори аз самата. Ето, спирам да се оплаквам и казвам: „Честито Рождество!”. Ама, моля ви, нека направим всички дни от годината Коледа. Тогава всички ще са щастливи и доволни, а животът ни ще е чудо!
Даниела Накова – 11 год.
клуб „Светлини сред сенките“
ОДК „Св. Иван Рилски“
гр. Казанлък
