Беше Бъдни вечер. Докато родителите им приготвяха постна храна за празничната вечеря, децата играеха. В едно ъгълче на детската стая куклата балерина на Катерина си мечтаеше да види Дядо Коледа. Отвън се чуваха детски смях и коледни песни.
Дойде времето семейството да седне на масата и децата излязоха от детската стая. Тогава всички играчки също започнаха да се веселят и да празнуват. Но изведнъж по коридора се чуха стъпки. Бяха децата. Играчките бързо отидоха по местата си. Само балерината не успя. Катерина се учуди, че тази кукла се намира на друго място. Но нямаше време да се чуди много, защото родителите ѝ казаха, че Дядо Коледа току-що е оставил куп подаръци под елхата. Децата се втурнаха към елхата. Балерината ги последва тайно и излезе навън. Най-голямата ѝ мечта се сбъдна. Тя видя Дядо Коледа и дори успя да се скрие в шейната му.
След миг дядо Коледа вече летеше с шейната си сред звездите и снежинките в небето. Една звезда се приближи и го попита защо носи вече подарена кукла. Учуденият Дядо Коледа погледна в шейната и видя изящната красива балерина. Той я подхвърли нагоре във въздуха и в същия миг куклата се превърна в звезда. Така целият свят щеше да види красивата танцьорка като нова блестяща звезда в небето.
През това време децата търсеха балерината вкъщи. Лутаха се от стая в стая, но не я намираха. Накрая тъжната Катерина се доближи до прозореца. Погледна нагоре към небето, обсипано с хиляди звезди. Момиченцето забеляза, че една звезда прилича на танцуваща балерина. То позна своята кукла. От тази нощ звездната танцьорка всяка вечер танцуваше своя танц за Катерина и бдеше над нея.
Лора Брандт, 8 г.
Българско училище „Иван Вазов“, Париж
 |
|
La ballerinе étoile
C’était le Réveillon de Noël. Tandis que les parents préparaient les plats maigres pour le dîner de fête, les enfants jouaient. Dans un coin de la chambre d’enfants, la poupée ballerine de Katerina rêvait de voir le Père Noël. Dehors, des enfants riaient et chantaient des chansons de Noël.
Quand le moment arriva que la famille s’assеyе autour de la table, les enfants quittèrent la chambre d’enfants. Alors, tous les jouets commencèrent également à s’amuser et à célébrer Noël. Mais tout à coup, il y eut des pas dans le couloir. C’étaient les enfants. Les jouets retournèrent rapidement à leurs places. Seule, la ballerine ne put pas. Katerina s’étonna que la poupée fût à une autre place. Mais elle n’eut pas beaucoup de temps pour s’interroger, car ses parents dirent que le Père Noël venait de laisser beaucoup de cadeaux sous le sapin. Les enfants se précipitèrent vers l’arbre de Noël. La ballerine les suivit secrètement et sortit. Son plus grand rêve se réalisa. Elle vit le Père Noël et même réussit à se cacher dans son traîneau.
Un instant plus tard, le Père Noël vola déjà dans son traîneau à travers les étoiles et les flocons de neige. Une étoile s’approcha et lui demanda pourquoi il portait une poupée déjà offerte. Étonné, le Père Noël regarda dans le traîneau et vit l’exquise ballerine. Il la jeta en l’air et à cet instant, la poupée devint une étoile. De cette façon, le monde entier verra la belle danseuse comme une nouvelle étoile brillante dans le ciel.
En même temps, les enfants cherchaient la ballerine à la maison. Finalement, Katerina, triste, s’approcha de la fenêtre. Elle leva les yeux vers le ciel parsemé de milliers d’étoiles. La fille remarqua qu’une étoile ressemble à une ballerine dansant. Elle reconnut sa poupée. À partir de cette nuit-là, la danseuse étoile dansa tous les soirs sa danse pour Katerina et la protégea.
Lora Brandt, 8 ans
École bulgare Ivan-Vazov, Paris
