Коледна приказка

        Коледа за мен е един от най-хубавите празници. Тогава празнуваме раждането на Исус Христос и всичко е някак вълшебно и много красиво.

         Коледа е надежда и разноцветна светлина. Навсякъде блести украса от празнични гирлянди и лампички. Предполагам, че така празничен е целият свят. В Германия е много красиво! Аз живея там. Най-хубаво е на празничните базари. За децата има много лакомства, а възрастните се сгряват с топъл пунш в студените вечери.

         У дома също става вълшебно. Любимият ми момент е, когато украсяваме елхата с мама, татко и брат ми. Всяка Коледа под коледното ни дърво има много подаръци за цялото семейство.

         Но аз винаги съм много щастлива, когато празнуваме Коледа в България.  Тази година ще посрещнем там Рождество заедно с бабите и дядовците ми.  През деня ще отидем на пързалката с братовчедките ми, а вечерта всички усмихнати ще бъдем заедно на празничната маса.

         Това е Коледа – очи, които ме гледат с обич, подаръци под елхата, вълшебни светлини и много сняг!

Рени Калинова, 10 г.

Българско училище „Иван Вазов“, Париж

Рени  е на 10 години. Живее със семейството си в Германия.  Тя учи български език в българско училище „Иван Вазов” в Париж, дистанционна форма на обучение. Неин преподавател по български език е доц.дпн Елена Сачкова, която е и директор на училището.  Рени е жизнерадостно и усмихнато момиче.  Обича да ходи на училище и да играе, като всички деца.

Un conte de Noël     

          Noël est l’une des meilleures fêtes pour moi. Nous célébrons la naissance de Jésus-Christ, tout est en quelque sorte magique et très beau.

          Noël c’est un espoir et une lumière multicolore. Partout brille une décoration de fête de guirlandes et de petites ampoules. Je suppose que le monde entier est aussi festif. En Allemagne, tout est très beau ! J’y habite. Les plus jolis sont les bazars de fête. Il y a pour les enfants beaucoup de gourmandises, tandis que les adultes se chauffent avec du vin chaud pendant les soirées froides.

          Avant Noël, l’atmosphère à la maison devient aussi magique. Mon moment préféré, est lorsque nous décorons notre sapin avec ma mère, mon père et mon frère. Chaque Noël, sous notre arbre de Noël a de nombreux cadeaux pour toute la famille.

          Mais je suis toujours très heureuse, lorsque nous célébrons Noël en Bulgarie. Cette année, nous y célébrerons Noël avec mes grands-parents. Pendant la journée, nous irons à la patinoire avec mes cousines, et le soir nous nous réunirons tous souriants autour de la table de fête.

          C’est Noël – des yeux qui me regardent avec amour, des cadeaux sous le sapin, des lumières magiques et beaucoup de neige !

Reni Kalinova, 10 ans

École bulgare Ivan-Vazov, Paris