Mes vacances préférées ? Celles de Noël ! Parce que je vais dans le village de ma grand-mère et de mon grand-père, dans la montagne. Et là-bas, entre la cheminée qui nous réchauffe et le beau sapin, j’attends, avec impatience, les cadeaux, pendant que grand-père raconte des contes. Le plus beau est celui d’un petit oiseau gris, qui s’appelait Gris-Gris. Je veux que mon grand-père me raconte l’histoire chaque fois, parce qu’elle est très belle et magique. Alors, le grand-père m’emmène sur un sentier jusqu’à un des sommets de la montagne.
Sur ce sentier, il y a des dessins de tous les enfants du village. Ils racontent comment Gris-Gris rêvait de devenir grand et multicolore comme les autres oiseaux. Au début, le petit oiseau n’avait aucune plume sur lui, mais il rêvait d’avoir des ailes.
Nous escaladons la montagne et, petit à petit, nous découvrons toutes les aventures de Gris-Gris qui, lui aussi, avait escaladé la montagne. Sur le chemin, le petit oiseau avait aidé chaque animal rencontré qui avait besoin d’aide, et pour chaque bonne action, il avait reçu une plume colorée.
Enfin, nous arrivons au sommet. Nous apprenons que le petit oiseau y avait rencontré une très belle dragonne et en était tombé amoureux. Alors, il s’est regardé et a vu qu’il n’était plus un petit oiseau gris. Son rêve s’était réalisé : il était devenu un grand et beau dragon avec des ailes multicolores. Il a été récompensé pour les bonnes actions qu’il avait faites.
C’est comme ça que grand-père m’a appris que si on fait une bonne action, on reçoit une bonne action. Et pas seulement à Noël !
Dune Latouche, 7 ans, École bulgare Ivan-Vazov, Paris
Добро за добро
Любимата ми ваканция? Коледната! Защото отивам на село при баба и дядо в планината. И там, до топлата камина и красивата елха, чакам с нетърпение подаръците, докато дядо разказва приказки. Най-хубавата е за едно сиво птиченце, което се казва Сив-Сив. Всеки път искам дядо да ми разказва приказката, защото е много красива и вълшебна. Тогава дядо ме води по една пътека чак до един от върховете на планината.
По тази пътека има рисунки на всички деца от селото. Те разказват как Сив-Сив си мечтае да стане голям и цветен като другите птици. В началото птичето нямало нито едно перце по себе си, а много искало крила.
Изкачваме планината и полека, полека откриваме всичките приключения на Сив-Сив, когато и той изкачвал планината. По пътя птичето помогнало на всяко срещнато животно, което имало нужда от помощ, и за всяка добрина получило едно цветно перо.
Най-после с дядо пристигаме на върха. Ние разбираме, че птичето срещнало там една много красива драконка и се влюбило в нея. Сив-Сив се огледал и видял, че вече не е малко сиво птиченце. Неговата мечта се сбъднала: той е станал голям красив дракон с шарени крила.
Сив-Сив бил награден заради добрините, които направил.
Така дядо ме научи, че като правиш добро, получаваш добро. И то не само по Коледа!
Дюн Латуш, 7 г., Българско училище „Иван Вазов“, Париж