Ангел Рапчев, 8 г., Българско училище „Иван Вазов” – Париж, Франция
Noël arrive. La naissance de Jésus-Christ approche. J’attends la neige, le Père Noël, des cadeaux. J’attends la magie. La neige moelleuse, les jeux à l’extérieur, la blancheur et la pureté de Noël. C’est quelque chose de vraiment magique. Chaque jour, je me tire du sommeil, je regarde dehors et j’espère qu’il va neiger.
J’attends avec impatience le Réveillon. Je regarde par la fenêtre pour voir si le Père Noël va arriver en traîneau rempli de cadeaux pour tous les enfants du monde. Le matin de Noël est magnifique. Il sent la fête. Je veux fermer les yeux et rêver. Mais nous avons du travail avec ma mère. Nous préparerons des délicieux repas pour la table de Noël. Nous avons déjà envoyé la lettre au père Noël. Maman nous a aidés, moi et ma sœur, pour l’écrire. Dans notre lettre, nous souhaitions tout ce que nous voulions voir sous le sapin de Noël. Quant au sapin… Il est devenu magnifique – coloré et beau avec ses nombreuses lumières et jouets. Je l’adore ! A la fin, mon père a soulevé ma sœur, et elle a mis la grande étoile de Noël au sommet du sapin.
J’adore les soirées en famille. La magie de Noël règne pendant les merveilleux repas. Le bonheur est dans les yeux de ma sœur qui ouvre les cadeaux du Père Noël. Le bonheur est dans les yeux des gens que j’aime. Je pense que c’est l’esprit de Noël – être gentil et heureux. Je ferme légèrement les yeux, je ne veux pas rater l’esprit de Noël: dehors, tout est en neige, plongé dans le silence… ; et chez nous, il y a de la chaleur, de la compréhension, de la joie… ; dans la cheminée, il y a une bûche de Noël. C’est magique, comme dans un conte de fée…
Eh bien, je vais au lit maintenant… C’est bientôt Noël – ma fête préférée !
Anguel Raptchev, 8 ans, École bulgare Ivan-Vazov, Paris
 |
|
Коледа, ела!
Наближава Коледа. Наближава Рождество Христово. Чакам сняг, дядо Коледа, подаръци. Чакам вълшебства. Пухкавият сняг, игрите навън, белотата и чистотата на Коледа. Това е нещо наистина вълшебно. Всеки ден ставам от сън, поглеждам навън и се надявам да завали пухкав сняг.
С нетърпение очаквам Бъдни вечер. Гледам през прозореца кога ще прелети Дядо Коледа с шейна, пълна с подаръци за всички деца по света. Коледната сутрин е прекрасна. Тя ухае на празник. Искам да затворя очи и да мечтая. Но с мама си имаме работа. Ще приготвяме вкусни ястия за празничната маса. Вече сме изпратили писмото до Дядо Коледа. Мама помогна на мен и сестра ми да го напишем. В писмото си пожелахме всичко, което искаме да видим под коледната елха. А елхата… Тя стана прекрасна – цветна и красива с многобройните си светлини и играчки. Обожавам я! Накрая баща ми вдигна на ръце сестра ми и тя сложи голямата коледна звезда на върха на елхата.
Обичам коледните вечери със семейството. Вълшебството на Рождество е около прекрасната семейна трапеза. Щастието е в очите на сестра ми, която отваря подаръците от дядо Коледа. Щастието е в очите на хората, които обичам. Мисля, че това е духът на Коледа – да бъдем добри и щастливи. Леко затварям очи, не искам да пропусна духа на Коледа: навън всичко е потънало в снежна белота, тихо е, а вкъщи има топлина, разбирателство, радост…; в камината гори коледният бъдник. Вълшебно е като в приказка…
Е, лягам си вече… Скоро е Коледа – любимият ми празник!
Ангел Рапчев
