И тази нощ е тъй вълшебна,
обсипана със звезди безброй.
И тази нощ дарява с чистота безбрежна
човешките души с покой.
Но тази нощ е по-специална,
по-различна от другите светлици!
Рождество е вече – пеят сладко блеснали звездици.
Пеят песен за доброто, песен празнична, вълшебна,
и радват те ухото на малката девойка, бедна.
Малката девойка бе сама, скрила се тихо в сумрака,
броеше многото звезди и слушаше тяхната песен, плаха.
Слушаше тя Песента, за доброто,
песента – празнична, вълшебна,
и надяваше се скришом, мълком
да се превърне в реалност и
нейната мечта неземна.
Девойката мечтаеше за дом, за топлина и уют, в сумрака,
и молеше се със сълзи на очи на звездите да сбъднат те
и нейната мечта малка.
А те продължаваха да пеят и сняг започна да вали,
сълзите блестяха като елмази в изумудрено зелените очи.
И неочаквано от небесата долетя образ блед,
образът на Спасителя, идващ да дари душите с богослов свет.
Девойката гледаше уплашена огромния силует
и плахо пожела си тя отново да има свои
уют, и дом, и топлина, и нека звездите ги дарят с любов празнична.
Спасителят се усмихна и снегът изведнъж спря да вали,
звездите се превърнаха в украса, в гирлянди на високи коледни елхи,
сумракът стана светъл, празничната песен отново зазвъня,
а малката девойка си бе у дома, и усещаше и уют, и любов, и топлина.
И тази нощ е тъй вълшебна,
обсипана със звезди безброй.
И тази нощ дарява с чистота безбрежна
човешките души с покой.
Ала малката девойка не е вече сама,
и не сълзи бликат в очите,
а мила усмивка свети на рубинените уста.
Защото тази вечер е по-специална,
Коледа е дошла – звездите пеят сладко празничната песен,
а Спасителят превръща в реалност всяка несбъдната мечта.
Марина Маринова, 18 г., ЕГ “Христо Ботев”, гр. Кърджали
 |
|
Weihnachten
Und diese Nacht ist so zauberhaft,
mit unzählbaren Sternen belegt.
Und diese Nacht schenkt unendliche Reinheit
Menschenseelen Ruhe.
Aber diese Nacht ist eine speziellere,
verschiedenere von den anderen Nächte !
Christi Geburt ist schon – leuchtende Sternen singen süß.
Sie singen ein Lied für das Gute, ein Lied – feierlich, zauberhaft,
und freuen sie das Ohr des kleinen armen Mädchens.
Das kleine Mädchen ist allein, und versteckt leise in der Dämmerung,
sie zählt die ungezählten Sternen und hört scheu ihr Lied.
Sie hört das Lies für das Gute – das Lied – feierlich und zauberhaft,
und hofft sie geheim darauf, dass in Erfüllung ihren himmlischen Traum geht.
Das Mädchen träumt sich von einem Zuhause, von Wärme und Bequemlichkeit, in der Dämmerung, und hat es die Augen von Tränen, bittet es die Sternen darum,
dass sie in Erfüllung ihren kleinen Traum geht.
Und sie weitergehen zu singen und es fällt Schnee,
die Tränen glänzt wie Diamanten in den smaragdgrünen Augen.
Und unerwartet kommt von den Himmel blasse Gestalt,
die Gestalt des Christis, die kommt, damit sie den Seelen mit heiligen Segen schenkt.
Das Mädchen schaut erschrocken die riesige Silhouette
Und scheu träumt sie sich von Bequemlichkeit, Zuhause und Wärme,
und lass die Sternen sie feierliche Liebe schenken.
Der Christi lächelt sich und plötzlich hört der Schnee zu fallen auf,
die Sternen verwandeln sich in Girlanden, in den Festschmuck den höhen Weihnachtsbäumen,
die Dämmerung wird hell, das feierliche Lied erklingt wieder,
und das kleine Mädchen ist zu Hause, und fühlt und Bequemlichkeit, und Liebe und Wärme.
Und diese Nacht ist so zauberhaft,
mit unzählbaren Sternen belegt.
Und diese Nacht schenkt unendliche Reinheit
Menschenseelen Ruhe.
Aber das kleine Mädchen ist nicht schon allein,
es hat nicht die Augen von Tränen,
sondern scheint liebliches Lächeln auf die rubine Lippen.
Denn diese Nacht ist spezieller, Weihnachten ist hier
- die Sternen singen süß das Weihnachtslied,
und der Christi geht in Erfüllung jeden unerfüllten Traum.
Marina Andreeva, 18 years old
